Με τη βούλα του Πολυμελούς Πρωτοδικείου ΣερρώνΚόλαφο για τον κ. Αθανάσιο Αραμπατζή αποτελεί η υπ’ αριθμ. 219/2009 απόφαση του Πολυμελούς Πρωτοδικείου Σερρών. Μια απόφαση που έχει να κάνει με τη βά-ναυση και ιταμή επίθεση του εν λόγω δημοσιογράφου κατά της συναδέλφου μας κ. Σταυρούλας Σάββα, πριν από ενάμισι χρόνο περίπου. Θυμίζουμε εν τάχει τα γεγονό-τα: Η κ. Σάββα υπέγραψε, ως Γραμματέας του Δ.Σ. της Ε.Λ.Μ.Ε. Σερρών, μια ανα-κοίνωση του σωματείου της που περιείχε την έκφραση «έξεστι Κλαζομενίοις ασχη-μονείν». Ο κ. Αραμπατζής θεώρησε αυτή την έκφραση λανθασμένη και, ισχυριζόμε-νος ότι η μοναδική σωστή έκφραση είναι η έκφραση «εξέστω Κλαζομενίοις ασχημο-νείν», επιτέθηκε από την εκπομπή του με ανοίκειο και προσβλητικό τρόπο στην κ. Σάββα. Γι’ αυτή την επίθεση η κ. Σάββα υπέβαλε αγωγή κατά του κ. Αραμπατζή και του τηλεοπτικού σταθμού «ΔΙΚΤΥΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ». Η αγωγή εκδικάστηκε τον πε-ρασμένο Μάιο ενώπιον του Πολυμελούς Πρωτοδικείου Σερρών, το οποίο πρόσφατα εξέδωσε την απόφασή του.
Σεβόμενοι την εξαιρετικά κοπιώδη εργασία που απαιτείται εκ μέρους των δικαστι-κών λειτουργών για την έκδοση μιας απόφασης και επιπλέον μη έχοντες νομικές γνώσεις, θεωρούμε ότι δε μας πρέπει να σχολιάζουμε τις δικαστικές αποφάσεις. Πα-ραβαίνοντας ωστόσο τις αρχές μας θα σχολιάσουμε μόνο το φιλολογικό—γλωσσικό σκέλος της δικαστικής απόφασης, για το οποίο μπορούμε να έχουμε άποψη και το οποίο κυρίως μας ενδιαφέρει. Και θα χαρακτηρίσουμε την απόφαση μνημειώδη, κα-θόσον οι λειτουργοί της Θέμιδος όχι μόνο δέχονται ανεπιφύλακτα την ορθότητα της έκφρασης «έξεστι Κλαζομενίοις ασχημονείν», αλλά και τεκμηριώνουν την άποψή τους με τρόπο που θα ζήλευαν όχι μόνο οι φιλόλογοι, αλλά και οι γλωσσολόγοι. Γι’ αυτό και αξίζει να παραθέσουμε εδώ αυτολεξεί ένα απόσπασμα από τις σελίδες 14–15 της εν λόγω απόφασης:
«…Η αλήθεια είναι ότι και οι δύο ως άνω εκφράσεις είναι σωστές, αλλά έχουν δι-αφορετική σημασία. Στην αρχαία ελληνική γραμματεία απαντάται η έκφραση «εξέ-στω Κλαζομενίοις ασχημονείν», η οποία σημαίνει «ας επιτρέπεται στους Κλαζομενί-ους να διαπράττουν απρέπειες». Η έκφραση αυτή παραδίδεται από τον ελληνιστή Ρωμαίο συγγραφέα Αιλιανό Κλαύδιο και σημαίνει παραχώρηση, συγχώρηση και α-νοχή σε μια απρεπή συμπεριφορά. Η φράση οφείλεται στη φήμη που είχαν αποκτήσει στην αρχαιότητα οι Κλαζομένιοι ως άσεμνοι και ανήθικοι, φαίνεται δε ότι ξεκίνησε να λέγεται από την αρχαία Σπάρτη, όταν μερικοί Κλαζομένιοι μέτοικοι μαύρισαν με καπνιά τους θώκους των εφόρων. Όταν οι έφοροι της αρχαίας Σπάρτης το πληροφο-ρήθηκαν, έβαλαν τον κήρυκα να φωνάζει «εξέστω Κλαζομενίοις ασχημονείν», καθώς ήθελαν να καθησυχάσουν τους Σπαρτιάτες, γιατί αυτοί αγανακτούσαν και δυσφορού-σαν έντονα με τα καμώματα των Κλαζομενίων. Το «εξέστω» σήμαινε δηλαδή παρα-χώρηση και επιεική αντιμετώπιση μιας μη αρεστής συμπεριφοράς. Και οι έφοροι επέ-δειξαν αυτή την ανοχή, γιατί δεν ήθελαν να χαλάσουν τις σχέσεις της Σπάρτης με μια σημαντική συμμαχική πόλη.
Περαιτέρω η έκφραση «έξεστι Κλαζομενίοις ασχημονείν» καθιερώθηκε ως πα-ροιμιακή φράση στη νεοελληνική γλώσσα και χρησιμοποιείται πάντοτε περιφρο-νητικά και απαξιωτικά και με αυτή επισημαίνεται και δηλώνεται ότι κάποιος εί-ναι γνωστός για την απρεπή συμπεριφορά του. Η ως άνω έκφραση είναι γραμμα-τικά και συντακτικά σωστή, σημαίνει ότι «είναι αναμενόμενο οι Κλαζομένιοι να διαπράττουν απρέπειες» και χαρακτηρίζει τη ροπή κάποιου ανθρώπου στην α-σχημοσύνη. Έχει δε καταχωρηθεί αυτούσια σε λεξικά εγνωσμένου κύρους επιστημό-νων και μεταξύ άλλων στο Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας (εκδόσεις Κέντρο Λεξικολογίας, Αθήνα 2002, σελ. 306) του Γεωργίου Μπαμπινιώτη, καθηγητή Γλωσ-σολογίας στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, στο Νέο ελληνικό λεξικό της σύγχρονης δημοτι-κής γλώσσας (εκδόσεις Εκδοτική Αθηνών, Αθήνα 1995, σελ. 483) του Εμμανουήλ Κριαρά, ομότιμου καθηγητή στο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, στην Εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Larousse Britannica (εκδόσεις Πάπυρος, Τόμος 34ος, σελ. 427) και στο Λε-ξικό Λαϊκής Σοφίας (εκδόσεις Σμυρνιωτάκη, Αθήνα 1995, σελ. 192–193) του Τάκη Νατσούλη. Το φαινόμενο της καθιέρωσης τέτοιων φράσεων είναι σύνηθες στα πλαίσια των εξελικτικών φάσεων, επιδράσεων, μεταβολών και μεταλλάξεων, αλ-λοιώσεων και συγκράσεων που παρατηρούνται στη γλώσσα μας. Άλλωστε δεν υπάρχει υποχρέωση να χρησιμοποιείται πάντοτε αυτούσια μια έκφραση που απαντά στην αρχαία ελληνική γραμματεία, η οποία μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με τις εκάστοτε γλωσσικές ανάγκες…».
Αυτά από τους δικαστικούς λειτουργούς. Τα περαιτέρω σχόλια και τα συμπερά-σματα τα αφήνουμε στην κρίση των Σερραίων πολιτών…
Κώστας Πολύζος
Φιλόλογος
Διαβάστε επίσης:
- Διεκόπη η δίκη για την υπόθεση του 41 ετών Αλβανού που απέδρασε κατά τη μεταγωγή του στο Νοσοκομείο Σερρών Στο ακροατήριο του Τριμελούς Εφετείου Κακουργημάτων Θεσσαλονίκης εισήχθη το πρωί της Δευτέρας η υπόθεση για την οποία είχε προφυλακιστεί ο 41 ετών Αλβανός που α...
- «Έπεσε η αυλαία» της SEREXPO 2026 με θετικό αποτύπωμα και σημαντική συμμετοχή «Αυλαία» έριξε το κορυφαίο επιχειρηματικό γεγονός του Νομού Σερρών. Μετά την επετειακή περσινή διοργάνωση. Η SEREXPO 2026 άνοιξε έναν νέο κύκλο και κατάφε...
- 3,3 εκατ. ευρώ διεκδικεί από τον Δήμο Σερρών η οικογένεια του μικρού Βασίλη Στο συνολικό ποσό των 3,3 εκατομμυρίων ευρώ ανέρχεται η χρηματική αποζημίωση που διεκδικεί πλέον δικαστικά από τον Δήμο Σερρών η οικογένεια του μικρού Βασίλη, ο...
- Νέα επεισόδια στη δομή Σιντικής - Πέταξαν πέτρες σε αστυνομικούς, φθορές σε 2 οχήματα της ΕΛΑΣ και στην περίφραξη Νέα επεισόδια και ένταση σημειώθηκαν αργά το βράδυ της Τρίτης λίγο ώρα μετά τις 11 στην Κλειστή Δομή στο ΚΛΕΙΔΙ στη Σιντική. Οι πληροφορίες λένε πως μια ο...
- Επτά ακόμη οικισμοί απαλλάσσονται από τον ΕΝΦΙΑ στο Νομό Σερρών Επτά ακόμη οικισμοί της Περιφερειακής Ενότητας Σερρών προβλέπεται να προστεθούν από το 2027 στο καθεστώς πλήρους απαλλαγής από τον ΕΝΦΙΑ για την κύρια κατοικία,...
- Σκοτούσσα Σερρών: Θρησκευτικές εκδηλώσεις και παραδοσιακή πάλη έως 11 Σεπτεμβρίου Με άρωμα παράδοσης, ήχους ζουρνάδων και θρησκευτική κατάνυξη μπαίνει στην τελική της ευθεία η φετινή παραδοσιακή Εμποροπανήγυρη Σκοτούσσας, καθώς το πρόγραμμα τ...
- Πρόεδρος των Αστυνομικών Σερρών: «Να μεταφερθούν οι 340μετανάστες από την Σιντική σε άλλες δομές – Έχουν καταστραφεί όλοι οι φράκτες» Ο πρόεδρος των Αστυνομικών Υπαλλήλων Σερρών, Γιάννης Κούνιος, μιλώντας στην ΕΡΤ Σερρών ζήτησε να μεταφερθούν οι 340 μετανάστες από την κλειστή δομή «ΚΛΕΙΔΙ» στη...
- Νέα ένταση στη δομή του Κλειδιού Σιντικής Νέα ένταση σημειώθηκε το βράδυ του Σαββάτου 29 Αυγούστου στη φυλασσόμενη κλειστή δομή προσωρινής διαμονής αιτούντων άσυλο, στη θέση «Κλειδί» του Δήμου Σιντικής,...
